Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Tanska

Englanti

Otsikko	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Teksti Lähettäjä sus91	Alkuperäinen kieli: Latina In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Otsikko	You may know, judges, that these good things...
Käännös Englanti Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Englanti You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Huomioita käännöksestä	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 23 Lokakuu 2009 00:37

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Lokakuu 2009 22:35
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Lokakuu 2009 23:16
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Lokakuu 2009 23:26
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Lokakuu 2009 23:30
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Ok, Thank you!