Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Dana

Angla

Titolo	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Teksto Submetigx per sus91	Font-lingvo: Latina lingvo In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Titolo	You may know, judges, that these good things...
Traduko Angla Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Angla You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Rimarkoj pri la traduko	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 23 Oktobro 2009 00:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Oktobro 2009 22:35
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Oktobro 2009 23:16
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Oktobro 2009 23:26
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Oktobro 2009 23:30
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Ok, Thank you!