Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Danų

Anglų

Pavadinimas	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Tekstas Pateikta sus91	Originalo kalba: Lotynų In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Pavadinimas	You may know, judges, that these good things...
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Pastabos apie vertimą	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Validated by lilian canale

- 23 spalis 2009 00:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 spalis 2009 22:35
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 spalis 2009 23:16
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 spalis 2009 23:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 spalis 2009 23:30
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Ok, Thank you!