Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Török - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Olasz

Arab

Brazíliai portugál

Spanyol

Angol

Svéd

Portugál

Holland

Görög

Albán

Bulgár

Török

Román

Szerb

Orosz

Norvég

Latin nyelv

Lengyel

Dán

Boszniai

Katalán

Magyar

Héber

Litván

Mongol

Leegyszerüsített kínai

Kínai

Német

Finn

Témakör Gondolatok - Szorakozàs / Utazàs

Cim	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Szöveg Ajànlo Francky5591	Nyelvröl forditàs: Francia Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Magyaràzat a forditàshoz	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Cim	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Fordítás Török Forditva atiro àltal	Forditando nyelve: Török Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Magyaràzat a forditàshoz	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

Validated by handyy - 7 Október 2009 15:03

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Október 2009 09:27
	lempika Hozzászólások száma: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 Október 2009 23:49
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 Október 2009 16:19
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 Október 2009 19:28
	atiro Hozzászólások száma: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 Október 2009 15:02
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 Október 2009 23:21
	atiro Hozzászólások száma: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de