Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•Fogadàs
•Rakjon egy uj forditando szöveget
•Kért forditàsok
•Befejezett forditàsok
•
Kedvenc fordítások
•
•Web oldal forditàs
•Keresés
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Fordítás - Dán-Angol - NÃ¥r gamle venner gÃ¥r væk, sÃ¥ tænk: Der er nye...
Vàrakozàs alatt
Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :
Témakör
Gondolatok
Cim
Når gamle venner går væk, så tænk: Der er nye...
Szöveg
Ajànlo
Minny
Nyelvröl forditàs: Dán
Når gamle venner går væk, så tænk: Der er nye lige om hjørnet.
Magyaràzat a forditàshoz
aforisme
Cim
old friends
Fordítás
Angol
Forditva
jairhaas
àltal
Forditando nyelve: Angol
When old friends disappear, think to yourself: New ones are just around the corner.
Validated by
lilian canale
- 29 December 2009 17:09
Legutolsó üzenet
Szerző
Hozzászólás
28 December 2009 12:59
gamine
Hozzászólások száma: 4611
Well, I'd say: When old friends disappear, then think: New... But the expert will know.
28 December 2009 15:20
Minny
Hozzászólások száma: 271
Ich think of a tune: "...and I thought to myself, what a wonderful day". Somehow I like Jairhaas´translation very much. But I do not know for sure if it is correct.