Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

אנגלית

צרפתית

קטגוריה מחשבות

שם	NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: דנית NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye lige om hjÃ¸rnet.
הערות לגבי התרגום	aforisme

שם	old friends
תרגום אנגלית תורגם על ידי jairhaas	שפת המטרה: אנגלית When old friends disappear, think to yourself: New ones are just around the corner.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 דצמבר 2009 17:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 דצמבר 2009 12:59
	gamine מספר הודעות: 4611	Well, I'd say: When old friends disappear, then think: New... But the expert will know.
		28 דצמבר 2009 15:20
	Minny מספר הודעות: 271	Ich think of a tune: "...and I thought to myself, what a wonderful day". Somehow I like JairhaasÂ´translation very much. But I do not know for sure if it is correct.