Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Engleski

Francuski

Kategorija Misli

Naslov	NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Danski NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye lige om hjÃ¸rnet.
Primjedbe o prijevodu	aforisme

Naslov	old friends
Prevođenje Engleski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Engleski When old friends disappear, think to yourself: New ones are just around the corner.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 29 prosinac 2009 17:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 prosinac 2009 12:59
	gamine Broj poruka: 4611	Well, I'd say: When old friends disappear, then think: New... But the expert will know.
		28 prosinac 2009 15:20
	Minny Broj poruka: 271	Ich think of a tune: "...and I thought to myself, what a wonderful day". Somehow I like JairhaasÂ´translation very much. But I do not know for sure if it is correct.