Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

انگلیسی

فرانسوی

طبقه افکار

عنوان	NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye lige om hjÃ¸rnet.
ملاحظاتی درباره ترجمه	aforisme

عنوان	old friends
ترجمه انگلیسی jairhaas ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی When old friends disappear, think to yourself: New ones are just around the corner.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 29 دسامبر 2009 17:09

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 دسامبر 2009 12:59
	gamine تعداد پیامها: 4611	Well, I'd say: When old friends disappear, then think: New... But the expert will know.
		28 دسامبر 2009 15:20
	Minny تعداد پیامها: 271	Ich think of a tune: "...and I thought to myself, what a wonderful day". Somehow I like JairhaasÂ´translation very much. But I do not know for sure if it is correct.