Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Franca

Kategorio Pensoj

Titolo	NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Dana NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye lige om hjÃ¸rnet.
Rimarkoj pri la traduko	aforisme

Titolo	old friends
Traduko Angla Tradukita per jairhaas	Cel-lingvo: Angla When old friends disappear, think to yourself: New ones are just around the corner.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 29 Decembro 2009 17:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Decembro 2009 12:59
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Well, I'd say: When old friends disappear, then think: New... But the expert will know.
		28 Decembro 2009 15:20
	Minny Nombro da afiŝoj: 271	Ich think of a tune: "...and I thought to myself, what a wonderful day". Somehow I like JairhaasÂ´translation very much. But I do not know for sure if it is correct.