Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Prancūzų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Danų NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye lige om hjÃ¸rnet.
Pastabos apie vertimą	aforisme

Pavadinimas	old friends
Vertimas Anglų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų When old friends disappear, think to yourself: New ones are just around the corner.

Validated by lilian canale

- 29 gruodis 2009 17:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 gruodis 2009 12:59
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Well, I'd say: When old friends disappear, then think: New... But the expert will know.
		28 gruodis 2009 15:20
	Minny Žinučių kiekis: 271	Ich think of a tune: "...and I thought to myself, what a wonderful day". Somehow I like JairhaasÂ´translation very much. But I do not know for sure if it is correct.