Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Bulgár-Angol - Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ð°Ð· ÑÐ°Ð¼...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Bulgár

Angol

Héber

Perzsa nyelv

Témakör Gondolatok - Hàz / Csalàd

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ð°Ð· ÑÐ°Ð¼...
Szöveg Ajànlo rosit0o0o	Nyelvröl forditàs: Bulgár Ð”Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð“Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ð°Ð· ÑÑŠÐ¼ Ð½Ð°Ð¹-ÑÐ¸Ð»Ð½Ð°.

Cim	Even though God may be by my side
Fordítás Angol Forditva ViaLuminosa àltal	Forditando nyelve: Angol Even though God may be by my side, I'm stronger being with you.

Validated by lilian canale

- 10 Március 2011 16:28

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Március 2011 21:09
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Via, This sounds weird in English. Since it's a 'meaning only' request, perhaps we could express it this way: "Although God is by my side, I'm stronger being with you" What do you think? Does it convey the meaning?
		6 Március 2011 21:38
	ViaLuminosa Hozzászólások száma: 1116	OK, Lily, but it's not certain that God is beside her. It's conditional...
		6 Március 2011 21:40
	ViaLuminosa Hozzászólások száma: 1116	Maybe with "may be" - "although God may be beside me, I'm..."
		7 Március 2011 14:31
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Humm...what about this then? "Even though God may be by my side, I'm stronger being with you" ?
		7 Március 2011 22:25
	ViaLuminosa Hozzászólások száma: 1116	Perfect, thanks, Lili!