ترجمة - بلغاري-انجليزي - дори и господ да е с мен,ти ако си с мен,аз сам...

Hi Via,

This sounds weird in English. Since it's a 'meaning only' request, perhaps we could express it this way:

"Although God is by my side, I'm stronger being with you"

What do you think? Does it convey the meaning?

OK, Lily, but it's not certain that God is beside her. It's conditional...

Maybe with "may be" - "although God may be beside me, I'm..."

Humm...what about this then?

"Even though God may be by my side, I'm stronger being with you" ?

Perfect, thanks, Lili!