Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Bulgaro-Inglese - Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ð°Ð· ÑÐ°Ð¼...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Bulgaro

Inglese

Ebraico

Persiano

Categoria Pensieri - Casa / Famiglia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ð°Ð· ÑÐ°Ð¼...
Testo Aggiunto da rosit0o0o	Lingua originale: Bulgaro Ð”Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð“Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ð°Ð· ÑÑŠÐ¼ Ð½Ð°Ð¹-ÑÐ¸Ð»Ð½Ð°.

Titolo	Even though God may be by my side
Traduzione Inglese Tradotto da ViaLuminosa	Lingua di destinazione: Inglese Even though God may be by my side, I'm stronger being with you.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 10 Marzo 2011 16:28

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Marzo 2011 21:09
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Via, This sounds weird in English. Since it's a 'meaning only' request, perhaps we could express it this way: "Although God is by my side, I'm stronger being with you" What do you think? Does it convey the meaning?
		6 Marzo 2011 21:38
	ViaLuminosa Numero di messaggi: 1116	OK, Lily, but it's not certain that God is beside her. It's conditional...
		6 Marzo 2011 21:40
	ViaLuminosa Numero di messaggi: 1116	Maybe with "may be" - "although God may be beside me, I'm..."
		7 Marzo 2011 14:31
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Humm...what about this then? "Even though God may be by my side, I'm stronger being with you" ?
		7 Marzo 2011 22:25
	ViaLuminosa Numero di messaggi: 1116	Perfect, thanks, Lili!