Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bulgarų-Anglų - Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ð°Ð· ÑÐ°Ð¼...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Anglų

Ivrito

Persų

Kategorija Mano mintys - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ð°Ð· ÑÐ°Ð¼...
Tekstas Pateikta rosit0o0o	Originalo kalba: Bulgarų Ð”Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð“Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ð°Ð· ÑÑŠÐ¼ Ð½Ð°Ð¹-ÑÐ¸Ð»Ð½Ð°.

Pavadinimas	Even though God may be by my side
Vertimas Anglų Išvertė ViaLuminosa	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Even though God may be by my side, I'm stronger being with you.

Validated by lilian canale

- 10 kovas 2011 16:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 kovas 2011 21:09
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Via, This sounds weird in English. Since it's a 'meaning only' request, perhaps we could express it this way: "Although God is by my side, I'm stronger being with you" What do you think? Does it convey the meaning?
		6 kovas 2011 21:38
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	OK, Lily, but it's not certain that God is beside her. It's conditional...
		6 kovas 2011 21:40
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	Maybe with "may be" - "although God may be beside me, I'm..."
		7 kovas 2011 14:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Humm...what about this then? "Even though God may be by my side, I'm stronger being with you" ?
		7 kovas 2011 22:25
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	Perfect, thanks, Lili!