Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Olasz

Latin nyelv

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
Szöveg Ajànlo victorxuuh	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
Magyaràzat a forditàshoz	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

Cim	Vera amicitia
Fordítás Latin nyelv Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

Validated by Aneta B. - 17 Augusztus 2011 15:21

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Augusztus 2011 14:02
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 Augusztus 2011 15:15
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 Augusztus 2011 15:23
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	That's great!