Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

意大利语

拉丁语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

标题	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
正文提交 victorxuuh	源语言: 巴西葡萄牙语 A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
给这篇翻译加备注	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

标题	Vera amicitia
翻译拉丁语翻译 alexfatt	目的语言: 拉丁语 Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

由Aneta B.认可或编辑 - 2011年八月 17日 15:21

最近发帖

	作者	帖子
		2011年八月 17日 14:02
	Aneta B. 文章总计: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		2011年八月 17日 15:15
	alexfatt 文章总计: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		2011年八月 17日 15:23
	Aneta B. 文章总计: 4487	That's great!