Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

ایتالیایی

لاتین

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
متن victorxuuh پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

عنوان	Vera amicitia
ترجمه لاتین alexfatt ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 17 آگوست 2011 15:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 آگوست 2011 14:02
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 آگوست 2011 15:15
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 آگوست 2011 15:23
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	That's great!