Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Italiano

Latín

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
Texto Propuesto por victorxuuh	Idioma de origen: Portugués brasileño A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
Nota acerca de la traducción	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

Título	Vera amicitia
Traducción Latín Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Latín Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

Última validación o corrección por Aneta B. - 17 Agosto 2011 15:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Agosto 2011 14:02
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 Agosto 2011 15:15
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 Agosto 2011 15:23
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	That's great!