Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Italiensk

Latin

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
Tekst Skrevet av victorxuuh	Kildespråk: Brasilsk portugisisk A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

Tittel	Vera amicitia
Oversettelse Latin Oversatt av alexfatt	Språket det skal oversettes til: Latin Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 17 August 2011 15:21

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 August 2011 14:02
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 August 2011 15:15
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 August 2011 15:23
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	That's great!