Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Talijanski

Latinski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
Tekst Poslao victorxuuh	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
Primjedbe o prijevodu	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

Naslov	Vera amicitia
Prevođenje Latinski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Latinski Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 17 kolovoz 2011 15:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 kolovoz 2011 14:02
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 kolovoz 2011 15:15
	alexfatt Broj poruka: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 kolovoz 2011 15:23
	Aneta B. Broj poruka: 4487	That's great!