Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

איטלקית

לטינית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
טקסט נשלח על ידי victorxuuh	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
הערות לגבי התרגום	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

שם	Vera amicitia
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 17 אוגוסט 2011 15:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 אוגוסט 2011 14:02
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 אוגוסט 2011 15:15
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 אוגוסט 2011 15:23
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	That's great!