Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

라틴어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
본문 victorxuuh에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
이 번역물에 관한 주의사항	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

제목	Vera amicitia
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 8월 17일 15:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 8월 17일 14:02
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		2011년 8월 17일 15:15
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		2011년 8월 17일 15:23
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	That's great!