Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Италиански

Латински

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
Текст Предоставено от victorxuuh	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
Забележки за превода	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

Заглавие	Vera amicitia
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

За последен път се одобри от Aneta B. - 17 Август 2011 15:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Август 2011 14:02
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 Август 2011 15:15
	alexfatt Общо мнения: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 Август 2011 15:23
	Aneta B. Общо мнения: 4487	That's great!