Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Italiană

Limba latină

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
Text Înscris de victorxuuh	Limba sursă: Portugheză braziliană A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
Observaţii despre traducere	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

Titlu	Vera amicitia
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 17 August 2011 15:21

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 August 2011 14:02
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 August 2011 15:15
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 August 2011 15:23
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	That's great!