Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

إيطاليّ

لاتيني

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
نص إقترحت من طرف victorxuuh	لغة مصدر: برتغالية برازيلية A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
ملاحظات حول الترجمة	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

عنوان	Vera amicitia
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: لاتيني Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 17 آب 2011 15:21

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 آب 2011 14:02
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 آب 2011 15:15
	alexfatt عدد الرسائل: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 آب 2011 15:23
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	That's great!