Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Italià

Llatí

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
Text Enviat per victorxuuh	Idioma orígen: Portuguès brasiler A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
Notes sobre la traducció	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

Títol	Vera amicitia
Traducció Llatí Traduït per alexfatt	Idioma destí: Llatí Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 17 Agost 2011 15:21

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Agost 2011 14:02
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 Agost 2011 15:15
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 Agost 2011 15:23
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	That's great!