Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - ForÃ§a de vontade

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Gondolatok

Cim	ForÃ§a de vontade
Szöveg Ajànlo ismaelcostaa	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Magyaràzat a forditàshoz	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Cim	Deus fidesque visque voluntatis...
Fordítás Latin nyelv Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Validated by Aneta B. - 22 November 2011 20:56

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 November 2011 13:42
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 November 2011 17:31
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Thanks a lot