Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - ForÃ§a de vontade

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Pensoj

Titolo	ForÃ§a de vontade
Teksto Submetigx per ismaelcostaa	Font-lingvo: Brazil-portugala Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Rimarkoj pri la traduko	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Titolo	Deus fidesque visque voluntatis...
Traduko Latina lingvo Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Latina lingvo Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 22 Novembro 2011 20:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Novembro 2011 13:42
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Novembro 2011 17:31
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Thanks a lot