Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - ForÃ§a de vontade

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Tankar

Heiti	ForÃ§a de vontade
Tekstur Framborið av ismaelcostaa	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Viðmerking um umsetingina	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Heiti	Deus fidesque visque voluntatis...
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Góðkent av Aneta B. - 22 November 2011 20:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 November 2011 13:42
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 November 2011 17:31
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Thanks a lot