Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - ForÃ§a de vontade

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Мисли

Заглавие	ForÃ§a de vontade
Текст Предоставено от ismaelcostaa	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Забележки за превода	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Заглавие	Deus fidesque visque voluntatis...
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

За последен път се одобри от Aneta B. - 22 Ноември 2011 20:56

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Ноември 2011 13:42
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Ноември 2011 17:31
	alexfatt Общо мнения: 1538	Thanks a lot