Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - ForÃ§a de vontade

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Latina

Kategoria Ajatukset

Otsikko	ForÃ§a de vontade
Teksti Lähettäjä ismaelcostaa	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Huomioita käännöksestä	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Otsikko	Deus fidesque visque voluntatis...
Käännös Latina Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Latina Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 22 Marraskuu 2011 20:56

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Marraskuu 2011 13:42
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Marraskuu 2011 17:31
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Thanks a lot