Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - ForÃ§a de vontade

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	ForÃ§a de vontade
Tekstas Pateikta ismaelcostaa	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Pastabos apie vertimą	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Pavadinimas	Deus fidesque visque voluntatis...
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Validated by Aneta B. - 22 lapkritis 2011 20:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 lapkritis 2011 13:42
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 lapkritis 2011 17:31
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Thanks a lot