Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -Latin - ForÃ§a de vontade

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

Latin

Category Thoughts

शीर्षक	ForÃ§a de vontade
हरफ ismaelcostaaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

शीर्षक	Deus fidesque visque voluntatis...
अनुबाद Latin alexfattद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Validated by Aneta B. - 2011年 नोभेम्बर 22日 20:56

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 नोभेम्बर 22日 13:42
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		2011年 नोभेम्बर 22日 17:31
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Thanks a lot