Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - ForÃ§a de vontade

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Pensées

Titre	ForÃ§a de vontade
Texte Proposé par ismaelcostaa	Langue de départ: Portuguais brésilien Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Commentaires pour la traduction	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Titre	Deus fidesque visque voluntatis...
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 22 Novembre 2011 20:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Novembre 2011 13:42
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Novembre 2011 17:31
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Thanks a lot