Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Latijn - ForÃ§a de vontade

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Latijn

Categorie Gedachten

Titel	ForÃ§a de vontade
Tekst Opgestuurd door ismaelcostaa	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Details voor de vertaling	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Titel	Deus fidesque visque voluntatis...
Vertaling Latijn Vertaald door alexfatt	Doel-taal: Latijn Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 22 november 2011 20:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 november 2011 13:42
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 november 2011 17:31
	alexfatt Aantal berichten: 1538	Thanks a lot