Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - ForÃ§a de vontade

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Categoría Pensamientos

Título	ForÃ§a de vontade
Texto Propuesto por ismaelcostaa	Idioma de origen: Portugués brasileño Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Nota acerca de la traducción	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Título	Deus fidesque visque voluntatis...
Traducción Latín Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Latín Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Última validación o corrección por Aneta B. - 22 Noviembre 2011 20:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Noviembre 2011 13:42
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Noviembre 2011 17:31
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Thanks a lot