Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - ForÃ§a de vontade

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Misli

Naslov	ForÃ§a de vontade
Tekst Poslao ismaelcostaa	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Primjedbe o prijevodu	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Naslov	Deus fidesque visque voluntatis...
Prevođenje Latinski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Latinski Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 22 studeni 2011 20:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 studeni 2011 13:42
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 studeni 2011 17:31
	alexfatt Broj poruka: 1538	Thanks a lot