Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - ForÃ§a de vontade

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Categorie Gânduri

Titlu	ForÃ§a de vontade
Text Înscris de ismaelcostaa	Limba sursă: Portugheză braziliană Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Observaţii despre traducere	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Titlu	Deus fidesque visque voluntatis...
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 22 Noiembrie 2011 20:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Noiembrie 2011 13:42
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Noiembrie 2011 17:31
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Thanks a lot