Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - ForÃ§a de vontade

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Pensaments

Títol	ForÃ§a de vontade
Text Enviat per ismaelcostaa	Idioma orígen: Portuguès brasiler Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Notes sobre la traducció	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Títol	Deus fidesque visque voluntatis...
Traducció Llatí Traduït per alexfatt	Idioma destí: Llatí Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 22 Novembre 2011 20:56

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Novembre 2011 13:42
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Novembre 2011 17:31
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Thanks a lot