Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Latinski - ForÃ§a de vontade

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Latinski

Kategorija Mišljenje

Natpis	ForÃ§a de vontade
Tekst Podnet od ismaelcostaa	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Napomene o prevodu	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Natpis	Deus fidesque visque voluntatis...
Prevod Latinski Preveo alexfatt	Željeni jezik: Latinski Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 22 Novembar 2011 20:56

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		22 Novembar 2011 13:42
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Novembar 2011 17:31
	alexfatt Broj poruka: 1538	Thanks a lot