Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - ForÃ§a de vontade

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Thoughts

Kichwa	ForÃ§a de vontade
Nakala Tafsiri iliombwa na ismaelcostaa	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Maelezo kwa mfasiri	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Kichwa	Deus fidesque visque voluntatis...
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 22 Novemba 2011 20:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Novemba 2011 13:42
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Novemba 2011 17:31
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Thanks a lot