Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - ForÃ§a de vontade

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

カテゴリ思考

タイトル	ForÃ§a de vontade
テキスト ismaelcostaa様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
翻訳についてのコメント	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

タイトル	Deus fidesque visque voluntatis...
翻訳ラテン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2011年 11月 22日 20:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 11月 22日 13:42
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		2011年 11月 22日 17:31
	alexfatt 投稿数: 1538	Thanks a lot