Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - ForÃ§a de vontade

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Категорія Думки

Заголовок	ForÃ§a de vontade
Текст Публікацію зроблено ismaelcostaa	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Пояснення стосовно перекладу	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Заголовок	Deus fidesque visque voluntatis...
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Затверджено Aneta B. - 22 Листопада 2011 20:56

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Листопада 2011 13:42
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Листопада 2011 17:31
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Thanks a lot