Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•Fogadàs
•Rakjon egy uj forditando szöveget
•Kért forditàsok
•Befejezett forditàsok
•
Kedvenc fordítások
•
•Web oldal forditàs
•Keresés
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Fordítás - Angol-Bulgár - Farewell,my lowely2
Vàrakozàs alatt
Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :
Témakör
Fikció / Történet
Cim
Farewell,my lowely2
Szöveg
Ajànlo
d032091
Nyelvröl forditàs: Angol
so of course p.m.runs straight into it: trouble with the police,trouble with women, trouble with almost every criminal in california and trouble with murder
Cim
Сбогом любов Ð¼Ð¾Ñ 2
Fordítás
Bulgár
Forditva
vyara_vyara
àltal
Forditando nyelve: Bulgár
И разбира Ñе p.m. веднага Ð½Ð°Ð»ÐµÑ‚Ñ Ð½Ð° това: проблем Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñта, проблем Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð¸, проблем Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ вÑеки преÑтъпник в ÐšÐ°Ð»Ð¸Ñ„Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ñ Ð¸ проблем Ñ ÑƒÐ±Ð¸Ð¹Ñтво.
Validated by
tempest
- 15 Január 2007 21:07
Legutolsó üzenet
Szerző
Hozzászólás
15 December 2006 21:50
tempest
Hozzászólások száma: 87
vyara_vyara, заглавието Ñ‚Ñ€Ñбва да Ñе преведе Ñъщо! Ðе мога да Ñъм Ñигурен, но "p.m." едва ли е използвано като "Ñледобед" тук. Добре е Ñлед такова Ñпорно шещо в превода, да оÑтавиш бележка отдолу където да опишеш как е преведен неÑÑниÑÑ‚ момент.
"Murder" не е "убиец"! Ðе казвам, че Ñ‚Ñ€Ñбва да превеждаш буквално, но това Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑмиÑъла.