Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•
Favoritöversättningar
•
•Översättning av websidan
•Sök
▪Gratis sprÃ¥kutbyte
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
▪▪Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Översättning - Engelska-Bulgariska - Farewell,my lowely2
Aktuell status
Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk:
Kategori
Dikt/Berättelse
Titel
Farewell,my lowely2
Text
Tillagd av
d032091
Källspråk: Engelska
so of course p.m.runs straight into it: trouble with the police,trouble with women, trouble with almost every criminal in california and trouble with murder
Titel
Сбогом любов Ð¼Ð¾Ñ 2
Översättning
Bulgariska
Översatt av
vyara_vyara
Språket som det ska översättas till: Bulgariska
И разбира Ñе p.m. веднага Ð½Ð°Ð»ÐµÑ‚Ñ Ð½Ð° това: проблем Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñта, проблем Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð¸, проблем Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ вÑеки преÑтъпник в ÐšÐ°Ð»Ð¸Ñ„Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ñ Ð¸ проблем Ñ ÑƒÐ±Ð¸Ð¹Ñтво.
Senast granskad eller redigerad av
tempest
- 15 Januari 2007 21:07
Senaste inlägg
Författare
Inlägg
15 December 2006 21:50
tempest
Antal inlägg: 87
vyara_vyara, заглавието Ñ‚Ñ€Ñбва да Ñе преведе Ñъщо! Ðе мога да Ñъм Ñигурен, но "p.m." едва ли е използвано като "Ñледобед" тук. Добре е Ñлед такова Ñпорно шещо в превода, да оÑтавиш бележка отдолу където да опишеш как е преведен неÑÑниÑÑ‚ момент.
"Murder" не е "убиец"! Ðе казвам, че Ñ‚Ñ€Ñбва да превеждаш буквално, но това Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑмиÑъла.