Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Francia-Román - Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : FranciaHollandRomán

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer
Szöveg
Ajànlo valkiri
Nyelvröl forditàs: Francia

Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer
Magyaràzat a forditàshoz
flamand

Cim
Sper că într-o zi ...
Fordítás
Román

Forditva valkiri àltal
Forditando nyelve: Román

Sper că într-o zi ne vom întâlni.
Validated by Freya - 8 Március 2014 15:43





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

23 Február 2014 06:21

Freya
Hozzászólások száma: 1910
Bună,

Nu sună bine traducerea asta. Nu putem traduce chiar cuvânt cu cuvânt în cazul acesta.

EÅŸti de acord cu:

Mi-aş dori ca într-o zi să ne întâlnim.

sau

(Îmi) doresc să ne întâlnim într-o zi.

sau

Sper că într-o zi ne vom întâlni.