Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Francia - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Francia

Témakör Ének

Cim	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
Szöveg Ajànlo tigrou92	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

Cim	chant de samba
Fordítás Francia Forditva le.brocoli àltal	Forditando nyelve: Francia samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
Magyaràzat a forditàshoz	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

Validated by Francky5591

- 11 Január 2007 22:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Január 2007 20:40
	frajofu Hozzászólások száma: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 Január 2007 07:11
	cucumis Hozzászólások száma: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.