Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Franca - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Kategorio Kanto

Titolo	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
Teksto Submetigx per tigrou92	Font-lingvo: Brazil-portugala samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

Titolo	chant de samba
Traduko Franca Tradukita per le.brocoli	Cel-lingvo: Franca samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
Rimarkoj pri la traduko	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 11 Januaro 2007 22:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Januaro 2007 20:40
	frajofu Nombro da afiŝoj: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 Januaro 2007 07:11
	cucumis Nombro da afiŝoj: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.