Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Fransk - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Fransk

Kategori Sang

Tittel	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
Tekst Skrevet av tigrou92	Kildespråk: Brasilsk portugisisk samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

Tittel	chant de samba
Oversettelse Fransk Oversatt av le.brocoli	Språket det skal oversettes til: Fransk samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 11 Januar 2007 22:22

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		11 Januar 2007 20:40
	frajofu Antall Innlegg: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 Januar 2007 07:11
	cucumis Antall Innlegg: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.