Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Французский - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Категория Песня

Статус	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
Tекст Добавлено tigrou92	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

Статус	chant de samba
Перевод Французский Перевод сделан le.brocoli	Язык, на который нужно перевести: Французский samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
Комментарии для переводчика	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 11 Январь 2007 22:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Январь 2007 20:40
	frajofu Кол-во сообщений: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 Январь 2007 07:11
	cucumis Кол-во сообщений: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.